1 00:00:10,927 --> 00:00:18,601 [zvon vrata automobila] 2 00:00:18,601 --> 00:00:20,812 [motor preokrenuti] 3 00:00:37,203 --> 00:00:41,416 [zloslutna glazba] 4 00:03:32,170 --> 00:03:33,713 [vrata se zatvaraju] 5 00:03:38,301 --> 00:03:39,844 [auto pali] 6 00:03:57,445 --> 00:03:59,447 zdravo 7 00:03:59,447 --> 00:04:01,532 Vidi, ne znam što želiš da kažem. 8 00:04:01,532 --> 00:04:02,867 - Moglo bi početi sa "hvala". 9 00:04:02,867 --> 00:04:05,453 Hvala... za podižući me. 10 00:04:05,453 --> 00:04:07,830 "Oprosti" bi budi fin. 11 00:04:20,259 --> 00:04:22,804 Opet pušiš. 12 00:04:22,804 --> 00:04:25,223 - Da, jesam ponovno pušenje. 13 00:04:25,223 --> 00:04:27,934 Ne u blizini on, Max. 14 00:04:37,735 --> 00:04:39,529 izgledaš dobro 15 00:04:39,529 --> 00:04:42,407 - Dobro jedem, ne pijem, 16 00:04:42,407 --> 00:04:46,411 ne pušim.. ništa. 17 00:04:46,411 --> 00:04:48,913 Molim te reci mi ti naučio lekciju. 18 00:04:48,913 --> 00:04:50,540 - Naučio sam puno lekcija. 19 00:04:50,540 --> 00:04:52,625 Naučio sam kako napraviti šiv. 20 00:04:52,625 --> 00:04:55,003 Ispada da zatvor ima vrijeme umjetnosti i obrta. 21 00:04:55,003 --> 00:04:57,130 -Nije smiješno. 22 00:05:03,928 --> 00:05:06,014 kako je on 23 00:05:06,014 --> 00:05:10,393 -Dobar je. Da. on je dobar 24 00:05:10,393 --> 00:05:14,022 To je dobro. hvala što ga nisam doveo. 25 00:05:14,022 --> 00:05:15,606 - Pa, on je dobio školu. 26 00:05:15,606 --> 00:05:16,649 On je u školi? 27 00:05:16,649 --> 00:05:18,109 - Mm hm, predškolski. 28 00:05:18,109 --> 00:05:19,819 (smijeh) Predškolski? 29 00:05:19,819 --> 00:05:21,946 - Da, kaže on sad je veliko dijete. 30 00:05:25,700 --> 00:05:27,785 [Uključuje radio] 31 00:05:27,785 --> 00:05:29,871 Što, pa ovo je što slušaš sada? 32 00:05:29,871 --> 00:05:31,581 Da, jeste samo godinu dana. 33 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 Godinu, mjesec, i devet dana. 34 00:05:33,583 --> 00:05:35,084 Ali tko broji? 35 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Da, i nije puno promijenio od tada, 36 00:05:37,253 --> 00:05:38,504 to je samo glazba. 37 00:05:38,504 --> 00:05:40,298 [mijenja radio stanica] 38 00:05:40,298 --> 00:05:43,593 Stvarno? Jesu li dođi igrati za tebe 39 00:05:43,593 --> 00:05:45,636 tijekom vašeg ostati u Folsomu? 40 00:05:45,636 --> 00:05:47,472 [smijeh] 41 00:05:47,472 --> 00:06:02,028 [oboje mijenjaju radio stanica naprijed i nazad] 42 00:06:02,028 --> 00:06:05,615 43 00:06:05,615 --> 00:06:07,325 [isključuje radio] 44 00:06:24,383 --> 00:06:26,594 Oh! 45 00:06:42,819 --> 00:06:45,321 [teško disanje] 46 00:06:45,321 --> 00:06:47,031 Max? 47 00:06:47,031 --> 00:06:47,406 Max, pogledaj me. 48 00:06:47,406 --> 00:06:50,451 Pogledati na ja, Max. 49 00:06:50,451 --> 00:06:51,661 Max... 50 00:07:02,713 --> 00:07:04,340 -Oprostite. 51 00:07:04,340 --> 00:07:06,968 u redu je 52 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 - Ne, nije. Bilo je sranje. 53 00:07:11,389 --> 00:07:13,599 Bilo je dobro. 54 00:07:27,238 --> 00:07:29,282 [pali motor] 55 00:08:09,113 --> 00:08:12,450 želite li išta? 56 00:08:12,450 --> 00:08:14,160 [lupaju se vrata] 57 00:08:16,454 --> 00:08:17,663 U redu. 58 00:08:26,631 --> 00:08:29,842 [muškarci se smiju] 59 00:08:34,847 --> 00:08:36,474 Ovo je a nestala osoba. 60 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 Jeste li vidio ga? 61 00:08:37,975 --> 00:08:39,769 -Bigfoot imam ga! 62 00:08:39,769 --> 00:08:41,270 On dolazi 'opet krug. 63 00:08:41,270 --> 00:08:41,520 -Da, točno. 64 00:08:41,520 --> 00:08:44,607 Dlakavi, čovjekoliki majmuni kopile. 65 00:08:44,607 --> 00:08:47,693 Ti i tvoja vrsta ne zavarava me 66 00:08:47,693 --> 00:08:50,696 sa svojim wampumom, tvoj Oh-Mah, 67 00:08:50,696 --> 00:08:53,324 i tvoj mistik injun konjsko sranje! 68 00:08:53,324 --> 00:08:57,411 Nickel Pete, ako vidiš njega ti me nazovi. 69 00:08:57,411 --> 00:08:58,663 - Da, hoću učini to. 70 00:08:58,663 --> 00:09:00,206 Hvala. 71 00:09:02,083 --> 00:09:03,709 - Ti si sve u tome... 72 00:09:03,709 --> 00:09:05,711 Isprobajte jebene krafne. 73 00:09:05,711 --> 00:09:07,421 Ljubitelji Bigfoota. 74 00:09:14,512 --> 00:09:16,305 hej... 75 00:09:16,305 --> 00:09:18,140 veliki, dlakavi gad. 76 00:09:18,140 --> 00:09:18,933 -Molim? 77 00:09:18,933 --> 00:09:21,060 Div, dlakavi, irokeza materina 78 00:09:21,060 --> 00:09:21,686 dolazeći opet u krug - 79 00:09:21,686 --> 00:09:24,480 njega i njegove velike jebena stopala. 80 00:09:24,480 --> 00:09:26,232 Shvatit ću! ha ha ha! 81 00:09:26,232 --> 00:09:28,567 Da, naravno kao sranje. Dvadeset dolara. 82 00:09:34,532 --> 00:09:36,242 ugodan dan. 83 00:09:43,958 --> 00:09:47,378 [muškarci se smiju] 84 00:09:47,378 --> 00:09:49,255 To sam ja pričajući o tome. 85 00:09:51,424 --> 00:09:55,219 hej Stavite ga u svoj hlače, perverznjaku! 86 00:09:55,219 --> 00:09:56,637 hej 87 00:09:56,637 --> 00:09:59,015 -U redu, u redu jao 88 00:10:00,266 --> 00:10:02,184 Pa, dobro... 89 00:10:02,184 --> 00:10:03,936 Bu!! 90 00:10:03,936 --> 00:10:05,521 [smijeh] 91 00:10:05,521 --> 00:10:06,939 osuđenik. 92 00:10:06,939 --> 00:10:07,815 Bivši robijaš. 93 00:10:07,815 --> 00:10:11,986 -hu hu hu! Ja sam trese se u mojim čizmama! 94 00:10:11,986 --> 00:10:14,780 [smijeh] 95 00:10:14,780 --> 00:10:16,490 Jeste li gotovi? 96 00:10:21,203 --> 00:10:23,080 [okretanje motora] 97 00:10:35,301 --> 00:10:38,512 Imam ti malo, uh, zdrava mješavina staza. 98 00:10:42,892 --> 00:10:45,936 Stvarno? Bio si van sat vremena i ti 99 00:10:45,936 --> 00:10:48,230 već me uhvatio otvoreni spremnik. 100 00:10:48,230 --> 00:10:50,024 Ashley, jest samo pivo. 101 00:10:50,024 --> 00:10:50,691 Ne! To je klasa 2 prekršaj 102 00:10:50,691 --> 00:10:52,735 jer već sam imam jedan, sjećaš se? 103 00:10:52,735 --> 00:10:57,365 Pretpostavljam da nisi naučiti prokletu stvar. 104 00:10:57,365 --> 00:10:58,949 naučila sam dosta, zapravo. 105 00:10:58,949 --> 00:11:00,910 Naučio sam to pri izradi šiva 106 00:11:00,910 --> 00:11:03,496 moraš suziti i nazubite oštricu... 107 00:11:03,496 --> 00:11:05,790 inače si samo iskaču ljudi 108 00:11:05,790 --> 00:11:06,707 s iglama i to je samo nešto 109 00:11:06,707 --> 00:11:09,502 navikli su. ali kad dođe pravo vrijeme, 110 00:11:09,502 --> 00:11:11,337 jedino što morate učiniti je 111 00:11:11,337 --> 00:11:13,464 ciljaj na slatko mjesto, baš u bubregu. 112 00:11:13,464 --> 00:11:14,507 Dovoljno! 113 00:11:14,507 --> 00:11:15,966 Onda ti reci nešto. 114 00:11:15,966 --> 00:11:18,302 Kažeš nešto učiniti sve ovo dobro opet. 115 00:11:18,302 --> 00:11:21,597 Jer nisi reci prokletu stvar 116 00:11:21,597 --> 00:11:22,807 kad sam sjedio u lisicama- 117 00:11:25,476 --> 00:11:25,726 znaš.. 118 00:11:25,726 --> 00:11:29,063 nisi bio puno bolje od mene, Ashley. 119 00:11:29,063 --> 00:11:30,773 Ne mnogo, ali na barem mi je bilo bolje. 120 00:11:30,773 --> 00:11:33,484 I čist sam sada, ljubaznost 121 00:11:33,484 --> 00:11:35,444 Odjela of Corrections. 122 00:11:35,444 --> 00:11:36,320 čestitamo! 123 00:11:36,320 --> 00:11:38,030 Drago mi je da su mogao to učiniti za vas 124 00:11:38,030 --> 00:11:40,157 ali vaša žena i sin nisu bili dovoljno vrijedni. 125 00:11:40,157 --> 00:11:43,077 Za godinu dana, a mjesec i devet dana 126 00:11:43,077 --> 00:11:45,871 Planirao sam upravo ovaj trenutak. 127 00:11:45,871 --> 00:11:46,789 samo sam zajebavaj to. 128 00:11:46,789 --> 00:11:50,042 Kako si mogao zajebavati ovo gore? Ja sam. 129 00:11:50,042 --> 00:11:52,795 ovo sam ja Ovo smo mi. 130 00:11:52,795 --> 00:11:56,966 Što? Što? Reci to. 131 00:11:56,966 --> 00:11:58,175 ja se bojim. 132 00:11:58,175 --> 00:12:01,387 Upravo sada unutra ovaj trenutak.. 133 00:12:01,387 --> 00:12:03,973 ja se bojim. 134 00:12:03,973 --> 00:12:05,933 Bojiš li se? 135 00:12:05,933 --> 00:12:08,394 bojim se usrana. 136 00:12:10,104 --> 00:12:11,647 Dobar odgovor. 137 00:12:12,690 --> 00:12:12,731 [glasan udarac] 138 00:12:12,731 --> 00:12:14,859 [uzdah!] 139 00:12:14,859 --> 00:12:17,069 [škripa kočnica] 140 00:12:18,654 --> 00:12:20,865 Sranje! Što je li to bilo? 141 00:12:55,191 --> 00:12:56,734 [režanje] 142 00:13:09,914 --> 00:13:11,540 O moj Bože. 143 00:13:11,540 --> 00:13:13,667 Ne miče se. 144 00:13:13,667 --> 00:13:15,461 -Što se dogodilo njemu? 145 00:13:15,461 --> 00:13:18,297 -Odakle je došao? Što je on radio? 146 00:13:18,297 --> 00:13:20,257 -Ne znam. 147 00:13:20,257 --> 00:13:22,176 Ali naš auto nije učinio sve to. 148 00:13:22,176 --> 00:13:23,385 [grgljanje] 149 00:13:23,385 --> 00:13:24,637 O moj Bože! 150 00:13:24,637 --> 00:13:31,727 [zvuči gušenja] 151 00:13:31,727 --> 00:13:34,188 Ja ću uzmi moj telefon. 152 00:13:38,275 --> 00:13:39,568 Ashley! 153 00:13:39,568 --> 00:13:42,613 Ashley.. Ashley! 154 00:13:42,613 --> 00:13:45,491 Ashley, čekaj. postoji pivo po cijelom autu. 155 00:13:45,491 --> 00:13:46,534 Upravo smo pogodili ovaj tip. 156 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 Da, nema šanse sve smo to učinili, Max. 157 00:13:48,452 --> 00:13:49,995 To je bilo ne samo mi. 158 00:13:49,995 --> 00:13:51,163 -Isuse, Ash! 159 00:13:51,163 --> 00:13:52,957 Upravo sam izašao. Zabava jednog? 160 00:13:52,957 --> 00:13:55,793 Nemoj mi to raditi. Mislite na nas. 161 00:13:55,793 --> 00:13:58,879 Ashley, molim te. 162 00:13:58,879 --> 00:14:02,049 [režanje] 163 00:14:02,049 --> 00:14:04,927 -Da, halo? Ja sam na Hwy 23 164 00:14:04,927 --> 00:14:07,388 oko 25 milja sjeverno od državnog zatvora. 165 00:14:07,388 --> 00:14:09,598 Bilo je nesreća. 166 00:14:09,598 --> 00:14:13,310 Da, tu je čovjek ovdje i treba mu pomoć. 167 00:14:13,310 --> 00:14:16,230 Da, čim moguće, molim. 168 00:14:16,230 --> 00:14:17,147 Da. 169 00:14:17,147 --> 00:14:18,482 Max! 170 00:14:18,482 --> 00:14:20,734 [glasan prasak] 171 00:14:20,734 --> 00:14:20,943 jao 172 00:14:23,445 --> 00:14:25,155 O moj Bože! 173 00:14:26,532 --> 00:14:27,825 Uf! 174 00:14:27,825 --> 00:14:30,202 [prskanje] 175 00:14:30,202 --> 00:14:36,417 [napeta glazba] 176 00:14:46,677 --> 00:14:48,387 [prskanje] 177 00:14:54,226 --> 00:14:56,437 [dašćući i kašlje] 178 00:15:00,107 --> 00:15:03,819 Max! 179 00:15:03,819 --> 00:15:05,404 Probuditi se! 180 00:15:05,404 --> 00:15:08,032 [plakanje] 181 00:15:08,032 --> 00:15:11,243 [glasno žuborenje vode] 182 00:15:29,345 --> 00:15:30,721 Max! 183 00:15:30,721 --> 00:15:32,306 Probuditi se! 184 00:15:32,306 --> 00:15:34,516 [buja voda] 185 00:15:47,905 --> 00:15:49,114 Max! 186 00:16:03,587 --> 00:16:05,297 [razbijanje valova] 187 00:16:28,821 --> 00:16:30,280 Max! 188 00:16:30,280 --> 00:16:33,367 [plakanje] 189 00:16:33,367 --> 00:16:34,576 Max! 190 00:16:37,371 --> 00:16:41,583 [plakanje] 191 00:17:09,486 --> 00:17:11,155 Max! Max? 192 00:17:11,155 --> 00:17:13,115 Max, probudi se! 193 00:17:13,115 --> 00:17:15,242 Probudi se, Max. 194 00:17:15,242 --> 00:17:16,994 Probuditi se! 195 00:17:16,994 --> 00:17:18,871 [plakanje] 196 00:17:18,871 --> 00:17:20,664 Max! Max... 197 00:17:20,664 --> 00:17:22,833 [plakanje] 198 00:17:22,833 --> 00:17:24,126 probudi se! 199 00:17:24,126 --> 00:17:25,544 Max! 200 00:17:25,544 --> 00:17:30,674 Probudi se, Max! [plakanje] 201 00:17:30,674 --> 00:17:33,886 [kašljanje i dašćući] 202 00:17:47,900 --> 00:17:50,110 Hajde, dobro. 203 00:18:00,662 --> 00:18:02,873 hajde skoro tamo. 204 00:18:09,296 --> 00:18:11,089 [dašćući] 205 00:18:11,089 --> 00:18:14,134 Što se dogodilo? 206 00:18:14,134 --> 00:18:16,845 Ti jebeni pao u vodu. 207 00:18:16,845 --> 00:18:18,555 [stenjanje] 208 00:18:18,555 --> 00:18:20,516 Ideš u šok, dođi ovamo. 209 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 - Ne, jesam samo hladno. 210 00:18:21,892 --> 00:18:23,477 hajde sjesti. 211 00:18:23,477 --> 00:18:26,605 dođi ovamo ja ću ugrijati te. 212 00:18:32,861 --> 00:18:34,738 Trebamo ugrijati te. 213 00:18:34,738 --> 00:18:36,949 hajde sjesti. 214 00:18:38,909 --> 00:18:40,786 Ustani. 215 00:18:40,786 --> 00:18:42,996 [gunđanje] 216 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 [režanje] 217 00:19:06,103 --> 00:19:12,985 [zloslutna glazba] 218 00:19:16,989 --> 00:19:17,906 Šerife! 219 00:19:17,906 --> 00:19:19,116 -Gospođa. Krvav. 220 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 Pronašao si ga? 221 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 -Oprosti, ne još. 222 00:19:22,286 --> 00:19:24,121 što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 223 00:19:24,121 --> 00:19:25,622 - Još uvijek radimo sve što možemo 224 00:19:25,622 --> 00:19:26,957 unutar naših mogućnosti. 225 00:19:26,957 --> 00:19:28,041 Sranje! 226 00:19:28,041 --> 00:19:31,211 Želim odgovore sada, ili ću dobiti tvoj posao! 227 00:19:31,211 --> 00:19:31,336 -Molim te... 228 00:19:31,336 --> 00:19:35,966 Gospođo Goring, hoćemo nađi svog muža. 229 00:19:35,966 --> 00:19:37,593 Obećajem ti. 230 00:19:37,593 --> 00:19:38,218 znate nešto! 231 00:19:38,218 --> 00:19:42,347 Ti znaš nešto ne govoriš nam! 232 00:19:50,480 --> 00:19:52,274 Vidim gđu. G te iznajmio. 233 00:19:52,274 --> 00:19:53,483 Ima li sreće? 234 00:19:53,483 --> 00:19:54,818 -Ne. 235 00:19:54,818 --> 00:19:56,945 Reci jesi li dio ovog ogromnog 236 00:19:56,945 --> 00:19:59,990 Indijanac-Bigfoot zavjera? 237 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 -Ne. 238 00:20:00,991 --> 00:20:05,162 Nickel Pete kaže ja trebao znati sve o tome. 239 00:20:05,162 --> 00:20:08,081 Mislio sam da jesam propustiti nešto. 240 00:20:08,081 --> 00:20:10,167 -Nikel Pete možda je u pravu. 241 00:20:10,167 --> 00:20:13,003 Možda ima nešto na one Oh-Mah priče. 242 00:20:13,003 --> 00:20:15,422 Zauzimaš strane s Nickel Peteom? 243 00:20:15,422 --> 00:20:18,759 -Ako to znači odavanje počasti tradicije, valjda. 244 00:20:18,759 --> 00:20:21,261 Dakle, vi kažete pozvao bi Nickel Petea 245 00:20:21,261 --> 00:20:23,305 kao stručnjak pouzdan svjedok? 246 00:20:23,305 --> 00:20:24,973 Uh, ne. 247 00:20:24,973 --> 00:20:27,476 Pa što onda dovraga to govoriš? 248 00:20:27,476 --> 00:20:30,145 Kažem da ne bismo trebali zanemarite legende Oh-Mah 249 00:20:30,145 --> 00:20:32,064 Nikel Pete ili nema Nickel Pete. 250 00:20:32,064 --> 00:20:34,358 [okreće kavu proizvođač na] 251 00:20:34,358 --> 00:20:36,109 Šerif? 252 00:20:36,109 --> 00:20:38,528 Mislim da jesi pušeći nešto 253 00:20:38,528 --> 00:20:40,656 osim duhana u toj luli mira 254 00:20:40,656 --> 00:20:42,616 bong od vaš zamjenik. 255 00:20:42,616 --> 00:20:44,159 Što je ovo, Nell? 256 00:20:44,159 --> 00:20:45,285 911 poziv, br ime ili ništa. 257 00:20:45,285 --> 00:20:48,830 Ajme, pakleni majmuni, ja upravo je bio ovuda. 258 00:20:48,830 --> 00:20:50,332 Nazovite ako potrebna rezervna kopija. 259 00:20:50,332 --> 00:20:51,708 -Da, hoću. 260 00:20:51,708 --> 00:20:53,460 Koristit ću radio. Jer dimni signali 261 00:20:53,460 --> 00:20:55,379 ne radi tako dobro po kiši. 262 00:20:55,379 --> 00:20:56,254 [smijeh] 263 00:20:56,254 --> 00:20:59,091 Nemojte pasti i slomiti kuk. 264 00:20:59,091 --> 00:21:01,885 Ti si sretan ja neka nosiš pištolj. 265 00:21:06,598 --> 00:21:11,395 [gunđanje i dašćući] 266 00:21:11,395 --> 00:21:12,604 u redu 267 00:21:15,565 --> 00:21:18,235 Vaš upaljač.. I trebam tvoj upaljač. 268 00:21:18,235 --> 00:21:20,112 hajde hajde 269 00:21:34,418 --> 00:21:36,795 Hajde.. molim te. 270 00:21:36,795 --> 00:21:40,007 [plakanje] 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,223 Molim vas... svjetlo. 272 00:21:48,223 --> 00:21:49,933 O moj Bože. 273 00:22:07,034 --> 00:22:10,245 hajde vatra... da. 274 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Idemo. 275 00:22:24,301 --> 00:22:25,510 U redu. 276 00:22:31,391 --> 00:22:34,519 U redu, jesmo skoro tamo. 277 00:22:36,480 --> 00:22:39,691 u redu.. [drhtanje] 278 00:22:54,122 --> 00:22:56,958 Postojao je lakši način da skinem odjeću. 279 00:22:56,958 --> 00:22:58,418 [smijeh] 280 00:22:58,418 --> 00:22:59,461 - Ne s tobom. 281 00:23:05,092 --> 00:23:06,259 žao mi je 282 00:23:06,259 --> 00:23:08,303 -U redu je. 283 00:23:08,303 --> 00:23:10,430 Tako mi je žao. 284 00:23:25,946 --> 00:23:28,156 Što imaju jesmo li stigli? 285 00:23:31,785 --> 00:23:35,997 [zloslutna glazba] 286 00:24:17,330 --> 00:24:20,292 Nellibell, ja sam kod mjesto poziva 911 287 00:24:20,292 --> 00:24:23,295 oko stotinu metara sjeverno od oznake 23 288 00:24:23,295 --> 00:24:25,505 na autocesti. Nazoveš Nelsona, 289 00:24:25,505 --> 00:24:27,591 kažeš mu da dobije ovamo s vitlom 290 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 i oko stotinu noge kabela što prije. 291 00:24:30,260 --> 00:24:31,636 Lickety-split. 292 00:24:31,636 --> 00:24:38,310 [zloslutna glazba] 293 00:24:38,310 --> 00:24:40,645 Max: Ujutro ispravit ćemo stvari, 294 00:24:40,645 --> 00:24:42,939 dobro? Dovest ću te natrag Jamesonu. 295 00:24:42,939 --> 00:24:45,108 Gdje se nalazi Jameson? 296 00:24:45,108 --> 00:24:46,776 - On je kod mame. 297 00:24:46,776 --> 00:24:48,570 Jadnik. 298 00:24:48,570 --> 00:24:49,738 -Stop. 299 00:24:49,738 --> 00:24:50,947 gore je nego zatvor. 300 00:24:50,947 --> 00:24:52,324 -Ne. 301 00:24:52,324 --> 00:24:53,491 Nisam znala što će se dogoditi. 302 00:24:53,491 --> 00:24:56,703 Mislio sam da ćemo i mi vikati jedno na drugo 303 00:24:56,703 --> 00:24:58,288 cijelu noć ili bismo biti uzdrman 304 00:24:58,288 --> 00:25:00,415 u hotelu soba negdje. 305 00:25:00,415 --> 00:25:02,209 [smijeh] 306 00:25:02,209 --> 00:25:04,377 Što god to bilo, nije bilo ovo. 307 00:25:04,377 --> 00:25:06,087 Mislim, što je naš sljedeći potez? 308 00:25:06,087 --> 00:25:07,756 Što smo mi hoću li učiniti? 309 00:25:07,756 --> 00:25:09,883 - Dobio si me ovdje da te zaštitim.. 310 00:25:09,883 --> 00:25:12,802 obrambeni zatvor tehnike i sve. 311 00:25:12,802 --> 00:25:14,846 -Dakle, ovaj shiv posao.. 312 00:25:14,846 --> 00:25:16,890 -To je legitimna stvar. 313 00:25:16,890 --> 00:25:18,767 - Tko je rekao ti to? 314 00:25:18,767 --> 00:25:20,143 - Moj cimer iz ćelije. 315 00:25:20,143 --> 00:25:25,106 Legenda kaže da je udario oko desetak momaka 316 00:25:25,106 --> 00:25:26,942 natrag u danu. 317 00:25:26,942 --> 00:25:29,236 - Molim te, reci mi sebe nikoga nije udario. 318 00:25:29,236 --> 00:25:32,030 - Ne, ne bih mogao povrijediti bilo koga drugog. 319 00:25:32,030 --> 00:25:35,367 Ipak ne to se dogodilo. 320 00:25:35,367 --> 00:25:37,994 -Bilo je to nesreća, Max. 321 00:25:37,994 --> 00:25:42,916 - Ne... ne, nije bilo. 322 00:25:42,916 --> 00:25:46,836 Ali dobit ćemo vratio si se, u redu? 323 00:25:46,836 --> 00:25:51,174 Vratit ćemo se na Jameson i onda ćemo, 324 00:25:51,174 --> 00:25:52,550 uh.. pobrinut ćemo se sve je u redu, 325 00:25:52,550 --> 00:25:55,762 dobro? obećajem. 326 00:26:01,643 --> 00:26:03,853 Hej.. pogledaj me. 327 00:26:09,359 --> 00:26:11,903 Moraš vjerovati ja, u redu? 328 00:26:15,699 --> 00:26:17,909 vjerujem ti. 329 00:26:35,802 --> 00:26:37,929 Uzmimo ovo na cesti. 330 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 Ashley Carr. 331 00:26:52,485 --> 00:26:55,363 -Ashley Carr... 332 00:26:59,075 --> 00:27:02,829 Ovaj tip - provjerite zatvor, saznajte ako 333 00:27:02,829 --> 00:27:06,499 imali su ikakvih zatvorenika objavljen danas. 334 00:27:06,499 --> 00:27:10,712 [zloslutna glazba] 335 00:28:00,845 --> 00:28:06,059 [zloslutna glazba] 336 00:28:16,319 --> 00:28:17,529 [uzdah] 337 00:28:31,084 --> 00:28:33,837 Max! Gdje jeste li 338 00:28:33,837 --> 00:28:37,507 Ashley! Što nije u redu? 339 00:28:37,507 --> 00:28:39,342 Gdje su moja odjeća? 340 00:28:39,342 --> 00:28:41,386 Zar nisu gdje si ih ostavio? 341 00:28:41,386 --> 00:28:43,638 Ostavio sam ih upravo ovdje, Nisam ih dirao. 342 00:28:43,638 --> 00:28:44,722 Pa moraju biti ovdje negdje. 343 00:28:44,722 --> 00:28:47,350 sta je ovo 344 00:28:47,350 --> 00:28:49,018 Pa eto su tvoje cipele. 345 00:28:49,018 --> 00:28:51,062 Koji kurac?! 346 00:28:52,772 --> 00:28:54,774 Uzmi ovo. Ovdje. 347 00:28:54,774 --> 00:28:57,193 To je to? 348 00:28:57,193 --> 00:28:59,904 Mislim, osim ako ti želim i moje hlače. 349 00:29:03,199 --> 00:29:04,409 Radi za mene. 350 00:29:04,409 --> 00:29:06,119 Dobro, drago mi je radi za nekoga. 351 00:29:06,119 --> 00:29:08,538 U redu, idemo. -Čekaj. 352 00:29:08,538 --> 00:29:09,747 Uf. 353 00:29:17,172 --> 00:29:19,883 [zloslutna glazba] 354 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 Ashley: Kako osjećaš li se 355 00:29:31,269 --> 00:29:33,438 Max: Stvarno dobar. mislim, 356 00:29:33,438 --> 00:29:36,191 glava me jebeno boli ali pogled nije loš. 357 00:29:36,191 --> 00:29:38,318 Pa, hajdemo doći kući. 358 00:29:40,695 --> 00:29:42,447 hajde Ovo će biti lako. 359 00:29:42,447 --> 00:29:45,825 Samo ćemo slijediti rijeka natrag gore 360 00:29:45,825 --> 00:29:48,536 na cestu, zastava netko dolje... 361 00:29:48,536 --> 00:29:51,122 Bit će lako. 362 00:29:59,672 --> 00:30:02,133 Shit's Creek, pretpostavljam? 363 00:30:29,494 --> 00:30:33,039 [zloslutna glazba] 364 00:30:33,039 --> 00:30:35,250 [režanje] 365 00:30:58,982 --> 00:31:01,067 Ashley: Moj cipele su mokre. 366 00:31:01,067 --> 00:31:03,736 Stopala su mi hladna suhe šljive. sranje je! 367 00:31:03,736 --> 00:31:06,239 Max: Pa, jesam smočio traperice 368 00:31:06,239 --> 00:31:08,366 i pijesak unutra moje međunožje.. 369 00:31:08,366 --> 00:31:10,785 tako je trljajući jaje. 370 00:31:10,785 --> 00:31:11,995 -Ti si pobijedio. 371 00:31:20,753 --> 00:31:23,965 [zloslutna glazba] 372 00:31:32,348 --> 00:31:33,182 [pucanj] 373 00:31:33,182 --> 00:31:34,684 Ššš da li ti čuješ to? 374 00:31:34,684 --> 00:31:35,685 -Da. 375 00:31:35,685 --> 00:31:37,895 [pucanj i glasovi] 376 00:31:39,772 --> 00:31:41,399 znate tko je to? 377 00:31:41,399 --> 00:31:43,234 -Da. 378 00:31:43,234 --> 00:31:44,902 Da, to je naš inbred lovački prijatelji 379 00:31:44,902 --> 00:31:47,697 odostraga u benzinska postaja. 380 00:31:47,697 --> 00:31:49,365 -Nažalost jesu jedini koji 381 00:31:49,365 --> 00:31:51,701 možda ima ćeliju telefon ili radio. 382 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 Hajde, mi nemam izbora 383 00:31:54,037 --> 00:31:55,204 -Super. 384 00:31:55,204 --> 00:31:56,748 hajde 385 00:31:59,792 --> 00:32:02,378 Maxwell Carr.. samo objavljen jučer. 386 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 - Što je bilo on je za? 387 00:32:04,380 --> 00:32:05,715 -Nepromišljeno ugroženost, 388 00:32:05,715 --> 00:32:07,300 napad s a smrtonosno oružje. 389 00:32:07,300 --> 00:32:08,885 Njegov auto udariti dijete. 390 00:32:08,885 --> 00:32:10,511 posjed, zlouporaba supstanci, 391 00:32:10,511 --> 00:32:12,055 ista stara glupača jebeni bijelac. 392 00:32:14,390 --> 00:32:16,184 Dakle.. supruga podigne ga, 393 00:32:16,184 --> 00:32:18,061 oni sruše auto, i nestati. 394 00:32:22,357 --> 00:32:25,568 Pa ti pričaš ja ovdje 395 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 odmah u moje lice da ti zapravo 396 00:32:27,737 --> 00:32:30,198 vjeruj da postoji Oh-Mah tamo vani? 397 00:32:30,198 --> 00:32:32,492 Jebem ti mater Bigfoot osobno! 398 00:32:32,492 --> 00:32:35,495 Otmica bijelaca.. bivši zatvorenici ništa manje. 399 00:32:35,495 --> 00:32:37,038 Ne, ali više mi se sviđa nego da se kaže da nije u redu. 400 00:32:37,038 --> 00:32:38,956 Više mi se sviđa od rečeno da to nije istina. 401 00:32:38,956 --> 00:32:42,335 Više mi se sviđa od rečeno mu je što misliti. 402 00:32:42,335 --> 00:32:44,379 To je identitet. -Prosvjeduj. 403 00:32:44,379 --> 00:32:46,506 Ista stvar. - Ni blizu. 404 00:32:46,506 --> 00:32:48,299 Dobro si mi rekao ovdje, upravo sada 405 00:32:48,299 --> 00:32:50,176 ti 100% ne vjeruj da je Oh-Mah. 406 00:32:50,176 --> 00:32:52,929 Aha! Vidiš to? 407 00:32:52,929 --> 00:32:55,848 Ne vjerujem da je Oh-Mah. Zakuni se Bogom! 408 00:32:55,848 --> 00:32:57,183 naravno, Šerif. 409 00:32:57,183 --> 00:32:58,851 Trebala bi otići pitati žena koja šapuće. 410 00:32:58,851 --> 00:33:00,228 Ona bi mogla znati što se dogodilo. 411 00:33:00,228 --> 00:33:01,729 To je njezin teren. 412 00:33:01,729 --> 00:33:03,356 Sa svim dužnim Poštovanje, zamjenice, 413 00:33:03,356 --> 00:33:05,608 prema precima.. zajebi to. 414 00:33:05,608 --> 00:33:08,444 Bojiš se od nje. 415 00:33:08,444 --> 00:33:10,279 Što? 416 00:33:10,279 --> 00:33:12,615 Dobro, malo. 417 00:33:12,615 --> 00:33:14,158 Je li kvit još živ? 418 00:33:14,158 --> 00:33:15,660 Ona će uvijek biti živ. 419 00:33:15,660 --> 00:33:17,704 Ona nije ljudsko biće. 420 00:33:17,704 --> 00:33:20,289 Molim te reci mi da ne znaš stvarno vjeruj u to. 421 00:33:20,289 --> 00:33:21,624 Ne, ne baš. 422 00:33:21,624 --> 00:33:23,334 Trebao bi ići razgovarati s njom. 423 00:33:23,334 --> 00:33:25,420 Što ona zna umrijet će s njom. 424 00:33:25,420 --> 00:33:27,630 Slušaj je prije nego što bude prekasno. 425 00:33:27,630 --> 00:33:29,424 Da, slušam na odgovore 426 00:33:29,424 --> 00:33:30,758 ti ne znaš vjerovati u. 427 00:33:30,758 --> 00:33:32,635 Barem ne unutra ovaj dan i doba. 428 00:33:32,635 --> 00:33:34,137 Vjerojatno ne. 429 00:33:34,137 --> 00:33:35,805 Stvarno bih volio mogao vjerovati.. 430 00:33:35,805 --> 00:33:37,807 Stvarno želim. 431 00:33:37,807 --> 00:33:39,475 Ironično, ha? 432 00:33:39,475 --> 00:33:40,101 Rekao bih tragično. 433 00:33:46,482 --> 00:33:49,694 [muškarci se smiju] 434 00:34:03,458 --> 00:34:05,710 Vjerojatno biste trebali sjedi ovaj. 435 00:34:05,710 --> 00:34:07,253 -Misliš? 436 00:34:23,686 --> 00:34:25,021 hej.. 437 00:34:25,021 --> 00:34:27,690 whoa ho ho ho! 438 00:34:27,690 --> 00:34:30,485 Hej, hej, gdje je funky skupina, čovječe? 439 00:34:30,485 --> 00:34:32,695 [smijeh] Funky- 440 00:34:32,695 --> 00:34:37,241 Pa, dobro, dobro. ako to nije osuđenik! 441 00:34:37,241 --> 00:34:41,037 Oh, ispričavam se.. bivši robijaš. 442 00:34:41,037 --> 00:34:42,079 Gledajte, ljudi, bilo je nesreća na cesti. 443 00:34:42,079 --> 00:34:44,874 Ima li itko imaš mobitel? 444 00:34:44,874 --> 00:34:48,377 Mobitel? Mobitel? 445 00:34:48,377 --> 00:34:52,006 Misli, mislim Ja sam svoj izgubio. 446 00:34:52,006 --> 00:34:55,259 Pa, oprosti o tome. 447 00:34:55,259 --> 00:34:57,220 Mislim, dovraga, nije kao da dobivamo puno 448 00:34:57,220 --> 00:34:59,722 usluga u ovim dijelovi. Mislim, stvarno, 449 00:34:59,722 --> 00:35:02,058 što će los učiniti s mobitelom? 450 00:35:02,058 --> 00:35:03,643 [smijeh] 451 00:35:03,643 --> 00:35:05,978 Los.. los s mobitelom- 452 00:35:05,978 --> 00:35:07,980 Ljudi, samo smo pokušavajući se vratiti. 453 00:35:07,980 --> 00:35:09,816 Nije baš puno tehnologija, 454 00:35:09,816 --> 00:35:11,359 to je kopito! 455 00:35:11,359 --> 00:35:13,236 Ne mogu do njih mali gumbi. 456 00:35:13,236 --> 00:35:14,779 [smijeh] 457 00:35:14,779 --> 00:35:16,280 Dakle, na mobitel.. 458 00:35:16,280 --> 00:35:18,533 imate li jedan ili ne? 459 00:35:18,533 --> 00:35:20,409 Možda bi mogao samo nas uputite 460 00:35:20,409 --> 00:35:23,329 u općem smjer ceste. 461 00:35:23,329 --> 00:35:26,541 Cesta.. cesta? 462 00:35:35,174 --> 00:35:37,009 Na taj način. 463 00:35:37,009 --> 00:35:40,054 [smijeh] 464 00:35:40,054 --> 00:35:43,516 Reci.. znatiželjan sam. 465 00:35:43,516 --> 00:35:45,393 Što se dogodilo na to, uh, 466 00:35:45,393 --> 00:35:47,270 lijepa mala stvar bio si s? 467 00:35:47,270 --> 00:35:48,479 -O da. 468 00:35:48,479 --> 00:35:49,522 Moja žena? 469 00:35:49,522 --> 00:35:50,940 ooh 470 00:35:50,940 --> 00:35:52,191 "Moja žena?" 471 00:35:52,191 --> 00:35:55,611 Ona je u blizini. 472 00:35:55,611 --> 00:35:57,822 Gdje okolo? 473 00:36:00,700 --> 00:36:02,410 Ona je u blizini. 474 00:36:02,410 --> 00:36:03,870 Vjerojatno u kupnju. 475 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 - s losovima. 476 00:36:05,621 --> 00:36:07,331 [smijeh] 477 00:36:07,331 --> 00:36:08,958 -za mobitel! 478 00:36:08,958 --> 00:36:10,543 [smijeh] 479 00:36:10,543 --> 00:36:11,878 Kako bi bilo radio? 480 00:36:11,878 --> 00:36:13,212 mm, radio? 481 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 -Imaš li radio? 482 00:36:14,672 --> 00:36:16,007 -Radio? 483 00:36:16,007 --> 00:36:18,175 Oh, hej, znaš što Imam jednu. 484 00:36:18,175 --> 00:36:21,429 Savršen. 485 00:36:21,429 --> 00:36:22,930 Ali ne radi. 486 00:36:22,930 --> 00:36:24,098 Ajme 487 00:36:24,098 --> 00:36:26,475 Ne. Prokleta stvar usrao nam se. 488 00:36:26,475 --> 00:36:28,936 Jeftina guda govno. 489 00:36:28,936 --> 00:36:30,813 Smeta li ti ako ja pogledati ga? 490 00:36:30,813 --> 00:36:33,691 želite pogledaj moj radio? 491 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 Što, ne mislite mogu razumjeti 492 00:36:35,776 --> 00:36:38,362 osnovna elektronika uređaj, osuđenik? 493 00:36:38,362 --> 00:36:39,947 Je li to što meni govoriš? 494 00:36:39,947 --> 00:36:42,283 I hoćeš pomoći mi s tim? 495 00:36:42,283 --> 00:36:44,577 Ljevak? -Da. 496 00:36:44,577 --> 00:36:46,078 što je to riječ reći? 497 00:36:46,078 --> 00:36:47,580 -To je, uh.. "uključeno". 498 00:36:47,580 --> 00:36:51,083 Na! Skakanje Isusa na gump panj! 499 00:36:51,083 --> 00:36:52,668 To je problem. 500 00:36:52,668 --> 00:36:54,128 [smijeh] 501 00:36:54,128 --> 00:36:56,088 Dovraga, to je prokletstvo dobro da je ovo 502 00:36:56,088 --> 00:36:58,007 bivši robijaš lutao kroz ovuda s njegovim 503 00:36:58,007 --> 00:37:00,259 porezni obveznik zatvor obrazovanje i sve. 504 00:37:00,259 --> 00:37:02,595 gradski ljudi.. prokleto pametan. 505 00:37:02,595 --> 00:37:05,014 -Da, upravo sam shvatio izašao iz mog tostera prošli tjedan. 506 00:37:05,014 --> 00:37:06,849 To čini tost! 507 00:37:06,849 --> 00:37:09,060 Mogu li koristiti radio ili ne? 508 00:37:11,437 --> 00:37:12,313 Ne mislim tako. 509 00:37:12,313 --> 00:37:14,732 Vidi, ne znam gdje sve ovo 510 00:37:14,732 --> 00:37:16,192 neprijateljstvo's dolazi od, 511 00:37:16,192 --> 00:37:17,902 ali samo smo pokušavajući se vratiti. 512 00:37:17,902 --> 00:37:19,195 jer, dovraga, ne znam.. 513 00:37:19,195 --> 00:37:20,321 imajući bivšeg robijaša u nasoj sredini.. 514 00:37:20,321 --> 00:37:23,199 Mislim, nije ništa osobno, sine, 515 00:37:23,199 --> 00:37:24,241 ali uvozeći osuđeni kriminalci 516 00:37:24,241 --> 00:37:27,203 u naše vlastito dvorište - je li to cool, ljudi? 517 00:37:27,203 --> 00:37:28,371 -Ne. 518 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 -Ne. 519 00:37:29,413 --> 00:37:30,748 -Ne. 520 00:37:30,748 --> 00:37:31,999 Platio sam svoj dug. 521 00:37:31,999 --> 00:37:37,004 [polako pljesak] 522 00:37:37,004 --> 00:37:40,174 Vruće prokletstvo. to je dobro je znati. 523 00:37:40,174 --> 00:37:42,593 Ozbiljno, jesam završio sa šalom. 524 00:37:51,560 --> 00:37:54,981 [režanje] 525 00:37:54,981 --> 00:37:58,359 [šapuće: Hajde, Max]. 526 00:37:58,359 --> 00:37:59,986 Ah, dovraga, mali.. 527 00:37:59,986 --> 00:38:02,822 ha ha! mi smo samo šalim se! 528 00:38:02,822 --> 00:38:04,073 Mi imamo neka zabava! 529 00:38:04,073 --> 00:38:05,825 [smijeh] 530 00:38:05,825 --> 00:38:06,993 Samo se šalim. 531 00:38:06,993 --> 00:38:09,829 Dobili smo CB kamion. Pravo? 532 00:38:09,829 --> 00:38:10,788 -da. 533 00:38:10,788 --> 00:38:13,332 Možemo te odvesti tamo za, koliko, oko sat vremena? 534 00:38:13,332 --> 00:38:14,250 -Da. 535 00:38:14,250 --> 00:38:15,376 -Možda četiri. 536 00:38:15,376 --> 00:38:17,753 - Možemo ga uhvatiti tamo za oko sat vremena. 537 00:38:17,753 --> 00:38:22,049 [zloslutna glazba] 538 00:38:27,638 --> 00:38:28,848 [isječak] 539 00:38:35,813 --> 00:38:37,481 Znaš, ja sam još uvijek znatiželjan... 540 00:38:37,481 --> 00:38:39,066 Što se dogodilo s to prilično malo 541 00:38:39,066 --> 00:38:40,735 žena od ionako tvoja? 542 00:38:40,735 --> 00:38:42,111 rekao sam ti, ona je u blizini. 543 00:38:42,111 --> 00:38:43,654 - Vau! Vau! 544 00:38:43,654 --> 00:38:45,781 -Oh! 545 00:38:45,781 --> 00:38:48,200 - kaže anketa hvala ti Isuse! 546 00:38:48,200 --> 00:38:50,911 Govori o vrag. 547 00:38:50,911 --> 00:38:53,497 Imali smo nezgoda. 548 00:38:53,497 --> 00:38:55,124 -Jesi li to ono što ti klinci to zovu 549 00:38:55,124 --> 00:38:56,625 ovih dana? 550 00:38:56,625 --> 00:38:59,754 -Ah, dovraga, dobio sam kost mačka ne bi mogla ogrebati! 551 00:38:59,754 --> 00:39:03,007 hej Zadrži to srati u gace. 552 00:39:03,007 --> 00:39:04,759 Dobro, slušaj. 553 00:39:04,759 --> 00:39:06,802 Ovo dvoje dobri građani, 554 00:39:06,802 --> 00:39:08,971 pa oni, uh.. trebaju našu pomoć. 555 00:39:08,971 --> 00:39:11,057 A mi biti.. znaš, 556 00:39:11,057 --> 00:39:13,851 dobri samaritanci i svi.. dužni smo 557 00:39:13,851 --> 00:39:16,020 pomozi im način na koji možemo. 558 00:39:16,020 --> 00:39:19,648 Dakle, uz to rečeno, Želim vas sve liječiti 559 00:39:19,648 --> 00:39:23,444 naši novi gosti ovdje s najvećim poštovanjem. 560 00:39:23,444 --> 00:39:25,821 [smijeh] 561 00:39:25,821 --> 00:39:26,822 šuti. 562 00:39:26,822 --> 00:39:28,157 oprosti 563 00:39:28,157 --> 00:39:30,993 hej To znači zadržati to sranje u hlačama! 564 00:39:30,993 --> 00:39:34,705 svi vi.. čuješ li? 565 00:39:34,705 --> 00:39:35,664 - Da, gospodine. 566 00:39:35,664 --> 00:39:37,291 -Da. 567 00:39:37,291 --> 00:39:38,709 -U redu. 568 00:39:38,709 --> 00:39:40,211 -Da. 569 00:39:40,211 --> 00:39:44,507 U redu.. hajdemo spakirati ga. 570 00:39:44,507 --> 00:39:49,470 selimo se van. Idemo! 571 00:39:57,144 --> 00:39:58,771 Ima nešto u ovim šumama. 572 00:39:58,771 --> 00:40:01,023 Moramo ići. 573 00:40:01,023 --> 00:40:02,566 -Hajde. 574 00:40:03,526 --> 00:40:06,153 izvoli, dušo. 575 00:40:06,153 --> 00:40:07,863 - Kreni. 576 00:40:14,370 --> 00:40:18,249 hej.. eto ti. 577 00:40:18,249 --> 00:40:20,960 Hvala. 578 00:40:31,137 --> 00:40:33,931 Da, poravnanje je isključeno, zupčanici su skinuti. 579 00:40:33,931 --> 00:40:36,559 Auto je stavljen u park, pomaknut u stranu, 580 00:40:36,559 --> 00:40:38,727 zatim naprijed izvan ceste. 581 00:40:38,727 --> 00:40:41,021 -Gurnuto je? 582 00:40:41,021 --> 00:40:42,940 ne znam o gurnuti. 583 00:40:42,940 --> 00:40:46,485 -Jesi li sigurno, Nelsone? 584 00:40:46,485 --> 00:40:48,070 Pa, možda prijenos dobio 585 00:40:48,070 --> 00:40:50,781 pokucao tamo tijekom nesreće. 586 00:40:59,248 --> 00:41:00,791 Da, možda. 587 00:41:17,099 --> 00:41:17,474 Bigfoot ih je uhvatio. 588 00:41:17,474 --> 00:41:20,227 Veliki prokletstvo stopala-majka, 589 00:41:20,227 --> 00:41:24,356 grmoliki, effin' visokoguzi dlakavi gad. 590 00:41:24,356 --> 00:41:25,900 Vi to znate! 591 00:41:31,989 --> 00:41:34,533 Naravno kao i jaja jaja, Cochise. 592 00:41:39,955 --> 00:41:45,169 [razno razgovori] 593 00:42:30,839 --> 00:42:33,050 [zloslutna glazba] 594 00:42:46,021 --> 00:42:46,647 Sad kad imamo ti ovdje, uh.. 595 00:42:46,647 --> 00:42:49,400 nismo tako loše, jesmo li? 596 00:42:49,400 --> 00:42:51,485 Dovraga, mogao bi biti na jugu- 597 00:42:51,485 --> 00:42:53,445 Hej, Lefty. Jesu li mi na jugu? 598 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 Ne, ne, jesmo ne na jugu. 599 00:42:54,863 --> 00:42:57,032 Znaš li uopće gdje je jug? 600 00:42:57,032 --> 00:42:57,574 Da, jeste na jugu. 601 00:42:57,574 --> 00:43:01,287 Mislim, dovraga, znaš, mi kao zajednica.. 602 00:43:01,287 --> 00:43:04,707 stvarno nam ne smeta vi osuđenici samo 603 00:43:04,707 --> 00:43:06,834 valcerirajući kroz naše domove, zar ne? 604 00:43:06,834 --> 00:43:08,127 -Da. 605 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 žao mi je.. bivši robijaši. 606 00:43:10,379 --> 00:43:12,172 [smijeh] 607 00:43:12,172 --> 00:43:13,799 Dakle, želite ponovo ovo pregledati? 608 00:43:13,799 --> 00:43:15,467 Samo me čuj van, u redu? 609 00:43:15,467 --> 00:43:18,137 Mislim, dovraga, naš žene i naše škole, 610 00:43:18,137 --> 00:43:21,056 zapravo ga pronađu obogaćujući, znaš, 611 00:43:21,056 --> 00:43:23,767 ova neposredna blizina takvom bogatstvu... 612 00:43:23,767 --> 00:43:27,104 dovraga, što je riječ koju tražim? 613 00:43:27,104 --> 00:43:28,647 Kako bi bilo "rehabilitacija"? 614 00:43:28,647 --> 00:43:32,901 [smijeh] Čovječe, to je riječ i pol. 615 00:43:32,901 --> 00:43:34,278 - Naravno. 616 00:43:34,278 --> 00:43:36,322 izgleda kao našeg bivšeg robijaša 617 00:43:36,322 --> 00:43:38,866 dobio sebe rječnik. 618 00:43:38,866 --> 00:43:41,243 Da, ali to je ne riječ 619 00:43:41,243 --> 00:43:42,953 Bio sam razmišljanje o. 620 00:43:42,953 --> 00:43:44,705 Što je onda riječ ste tražili? 621 00:43:44,705 --> 00:43:51,086 Uh.. ne znam. Nešto, uh.. 622 00:43:51,086 --> 00:43:54,048 manje prikladan za mješovito društvo, valjda. 623 00:43:54,048 --> 00:43:56,008 [smijeh] 624 00:43:56,008 --> 00:43:58,093 Znaš da jesmo ide krivim putem? 625 00:43:58,093 --> 00:44:01,430 [zloslutna glazba] 626 00:44:01,430 --> 00:44:03,599 Sunce izlazi na Istoku. 627 00:44:03,599 --> 00:44:05,726 Dakle, to je Istok. Idemo na zapad. 628 00:44:05,726 --> 00:44:08,771 Idemo na naše kamioni, mlada damo... 629 00:44:08,771 --> 00:44:10,856 i naše kamione su ovuda. 630 00:44:10,856 --> 00:44:14,026 To je mjesto gdje je CB je, draga. 631 00:44:17,863 --> 00:44:20,074 [smijeh] 632 00:44:29,291 --> 00:44:32,503 [zloslutna glazba] 633 00:44:35,839 --> 00:44:40,052 [tipkanje] 634 00:44:44,390 --> 00:44:46,392 Izgled tijela i duha kao da idu 635 00:44:46,392 --> 00:44:48,811 sjever i jug. 636 00:44:48,811 --> 00:44:50,813 šalim se 637 00:44:50,813 --> 00:44:52,773 Ti pogledaj kao govno. 638 00:44:52,773 --> 00:44:55,984 Pa, hvala ti jako puno. 639 00:44:55,984 --> 00:44:58,320 Idi vidjeti Žena koja šapuće? 640 00:44:58,320 --> 00:44:59,446 - Dovraga, ne. 641 00:44:59,446 --> 00:45:00,739 plaši te, zar ne? 642 00:45:00,739 --> 00:45:02,324 Ne! 643 00:45:02,324 --> 00:45:03,826 OK, da. 644 00:45:03,826 --> 00:45:05,327 Da, i ja također. 645 00:45:05,327 --> 00:45:08,080 Verna šest Drveće ima rak. 646 00:45:08,080 --> 00:45:10,499 Jedu pejotl ceremonija za nju, 647 00:45:10,499 --> 00:45:12,251 trebao bi doći. 648 00:45:12,251 --> 00:45:15,045 Verna šest stabala... 649 00:45:15,045 --> 00:45:18,924 pa, ja stvarno mrziti te stvari. 650 00:45:18,924 --> 00:45:21,927 Traju zauvijek, dim mi peče oči, 651 00:45:21,927 --> 00:45:23,762 Dobivam hrpe. 652 00:45:23,762 --> 00:45:26,390 Uzmi lijek. Imaj viziju. 653 00:45:26,390 --> 00:45:28,600 Nadoknaditi sve ovo bijelo čovjek zakon i red, 654 00:45:28,600 --> 00:45:30,394 trebaš biti podsjetio da si 655 00:45:30,394 --> 00:45:32,146 dio od Majka Zemlja. 656 00:45:32,146 --> 00:45:34,064 Nauči te biti njegovanje, ljubav, 657 00:45:34,064 --> 00:45:36,150 opraštajući, samoizlječenje. 658 00:45:36,150 --> 00:45:37,901 [smijeh] 659 00:45:37,901 --> 00:45:40,237 Samo naprijed, ismijavati me. 660 00:45:40,237 --> 00:45:44,992 Tajming je savršen. Mora nešto značiti. 661 00:45:44,992 --> 00:45:47,536 Kao po rasporedu avion iz vedra neba. 662 00:45:47,536 --> 00:45:50,122 Gdje su oni održavanje ceremonije? 663 00:45:50,122 --> 00:45:51,665 Kod mame Dayova farma. 664 00:45:51,665 --> 00:45:53,125 -Ne ono rezervacija? 665 00:45:53,125 --> 00:45:54,084 Ne Res. 666 00:45:54,084 --> 00:45:57,337 Rezervacija deprimira sranje od mene. 667 00:45:57,337 --> 00:45:59,381 Ti voziš. 668 00:46:12,352 --> 00:46:15,564 Hej, bivši robijaš. dođi ovamo 669 00:46:19,485 --> 00:46:21,487 imam ime. 670 00:46:21,487 --> 00:46:23,614 - Pa, dovraga, ja ne znam to. 671 00:46:29,786 --> 00:46:32,080 Max je. 672 00:46:32,080 --> 00:46:33,874 -Max, ha? 673 00:46:33,874 --> 00:46:36,710 [smijeh] 674 00:46:36,710 --> 00:46:39,463 svi.. upoznaj Maxa. 675 00:46:39,463 --> 00:46:41,173 [smijeh] 676 00:46:41,173 --> 00:46:42,382 - Bok, Max. 677 00:46:42,382 --> 00:46:43,926 - Maxi jastučić. 678 00:46:43,926 --> 00:46:46,178 - Bok, Max. 679 00:46:46,178 --> 00:46:51,683 Pa, eto, Max. Znaš kako mogu reći 680 00:46:51,683 --> 00:46:54,061 da ti samo izašao, sine? 681 00:46:54,061 --> 00:46:58,649 Pa, jeste li ikada vidjeli bivši zatvorenik jesti njegovu hranu? 682 00:46:58,649 --> 00:47:01,443 Da, pa, oni čuvaj ga, znaš? 683 00:47:01,443 --> 00:47:05,155 U situaciji, ili a scenarij, ako hoćete, 684 00:47:05,155 --> 00:47:07,908 kad očito nemaju treba, oni to zamotaju, 685 00:47:07,908 --> 00:47:11,745 sakrij to.. kao netko će navratiti 686 00:47:11,745 --> 00:47:14,998 i ukrasti im ga kad očito nitko nije. 687 00:47:14,998 --> 00:47:17,209 I..? 688 00:47:18,835 --> 00:47:21,672 i.. 689 00:47:21,672 --> 00:47:27,261 Pa, Max. takva si ti.. 690 00:47:27,261 --> 00:47:30,514 s tim lijepim mala tvoja ženica. 691 00:47:30,514 --> 00:47:32,641 Ona je moja žena. 692 00:47:32,641 --> 00:47:34,351 - Još uvijek je nepristojno. 693 00:47:34,351 --> 00:47:36,645 Oprostite što pokušavam zaštititi svoju ženu. 694 00:47:36,645 --> 00:47:37,938 Osim toga, nemam misli da je tvoj tip. 695 00:47:37,938 --> 00:47:39,856 To nije isprika zbog nepristojnosti. 696 00:47:39,856 --> 00:47:42,150 Nije ne društvene milosti. 697 00:47:42,150 --> 00:47:46,363 Hicks! Odstupi. 698 00:47:49,741 --> 00:47:52,369 Sada pogledajte što otišao si i gotov. 699 00:47:52,369 --> 00:47:54,663 Uznemirio si me dečki ovdje. 700 00:47:54,663 --> 00:47:57,082 Ja vjerujem u ovo poziva na, uh.. 701 00:47:57,082 --> 00:47:58,417 pokajanje! 702 00:47:58,417 --> 00:48:00,335 U redu, dosta! Cijenimo 703 00:48:00,335 --> 00:48:02,713 činjenica da je vaš radio ne radi. 704 00:48:02,713 --> 00:48:07,217 -Što? Ne, ne. The radio radi. Pravo? 705 00:48:07,217 --> 00:48:10,095 To, uh.. pa, to ne prenosi. 706 00:48:10,095 --> 00:48:12,431 - Naravno da jest, jesam samo ga koristi ranije. 707 00:48:12,431 --> 00:48:13,807 Bio sam razgovarati s- 708 00:48:13,807 --> 00:48:15,392 U redu, radio radi?! 709 00:48:15,392 --> 00:48:16,977 -Da! 710 00:48:16,977 --> 00:48:18,937 Uh ne.. 711 00:48:18,937 --> 00:48:21,273 mislio sam, um, nešto drugo. 712 00:48:21,273 --> 00:48:21,898 Radio je pokvaren. 713 00:48:21,898 --> 00:48:25,527 Moram piškiti! 714 00:48:25,527 --> 00:48:26,486 Vrati se ovamo! 715 00:48:26,486 --> 00:48:27,279 -Moram piškiti! 716 00:48:27,279 --> 00:48:28,488 Vrati se- 717 00:48:28,488 --> 00:48:30,490 -Zašto ti moram trčati? 718 00:48:30,490 --> 00:48:33,702 Eze! Uzmi svoje guzi ovamo. 719 00:48:33,702 --> 00:48:35,203 -Što? 720 00:48:35,203 --> 00:48:36,496 Idi po njega. 721 00:48:36,496 --> 00:48:37,831 -On piški. 722 00:48:37,831 --> 00:48:39,708 baš me briga! Ti nisi drži ga za njega! 723 00:48:39,708 --> 00:48:41,209 Idi po njega! 724 00:48:41,209 --> 00:48:41,960 - Tako zao. 725 00:48:41,960 --> 00:48:44,546 Nemoj dobiti izgubljeno ti je dupe! 726 00:48:44,546 --> 00:48:45,547 -Začepi! 727 00:48:45,547 --> 00:48:46,423 Ići! 728 00:48:49,843 --> 00:48:51,887 kunem se, taj klinac.. 729 00:48:51,887 --> 00:48:54,931 izgubio bi glavu ako nije bio priložen. 730 00:48:57,225 --> 00:48:58,894 Ah, ti si to. 731 00:48:58,894 --> 00:48:59,978 - Hajde, čovječe. 732 00:48:59,978 --> 00:49:02,898 Nemamo BD na našim dupetima, 733 00:49:02,898 --> 00:49:04,691 možemo barem zabavite se malo. 734 00:49:04,691 --> 00:49:06,735 - Zabavljam se. 735 00:49:06,735 --> 00:49:09,196 Kad je zadnji put stvarno si se zabavio? 736 00:49:09,196 --> 00:49:11,448 - Ne znam, jučer išli smo u ribolov.. 737 00:49:11,448 --> 00:49:12,032 sjećaš se toga? 738 00:49:12,032 --> 00:49:14,660 Čekaj, ja ću stanite na minutu. 739 00:49:14,660 --> 00:49:16,828 Stvarno zapravo želim moram pišati. 740 00:49:16,828 --> 00:49:18,246 - Ti to učini. 741 00:49:18,246 --> 00:49:20,207 planiram, hvala vam 742 00:49:20,207 --> 00:49:22,626 'Cijenim vaše dopuštenje za mokrenje. 743 00:49:29,424 --> 00:49:30,717 Oh, dečko... 744 00:49:30,717 --> 00:49:31,927 Ohh.. 745 00:49:31,927 --> 00:49:33,845 -Ti na nizozemskom s BD, Gord. 746 00:49:33,845 --> 00:49:35,097 Da, ne seri. 747 00:49:35,097 --> 00:49:36,723 -Hoće sakriti te. 748 00:49:36,723 --> 00:49:39,476 Da, zato sam vani ovdje a ne s njim. 749 00:49:39,476 --> 00:49:42,646 [glasno šištanje] 750 00:49:42,646 --> 00:49:45,107 Što je to bilo? 751 00:49:45,107 --> 00:49:48,276 hej 752 00:49:48,276 --> 00:49:51,738 Ah, sranje! popiškio se moja prokleta noga. 753 00:49:51,738 --> 00:49:53,949 Hej, Critter, što je- 754 00:49:53,949 --> 00:50:02,124 stvorenje? stvorenje? 755 00:50:02,124 --> 00:50:03,667 Sranje! 756 00:50:08,463 --> 00:50:11,675 Stvor, Stvor.. 757 00:50:13,802 --> 00:50:16,054 stvorenje? 758 00:50:16,054 --> 00:50:21,810 [zloslutna glazba] 759 00:50:21,810 --> 00:50:23,353 Što...? 760 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 [šištanje] 761 00:50:30,694 --> 00:50:37,659 [zvukovi grgljanja] 762 00:50:37,659 --> 00:50:40,871 [zloslutna glazba] 763 00:50:50,672 --> 00:50:54,885 [grleni zvukovi] 764 00:51:12,110 --> 00:51:13,612 Jebi se, BD. 765 00:51:13,612 --> 00:51:14,988 "Nemoj se izgubiti".. 766 00:51:14,988 --> 00:51:16,198 jebi se. Ja znam što želim. 767 00:51:23,830 --> 00:51:27,250 Zdravo? 768 00:51:27,250 --> 00:51:30,253 stvorenje! 769 00:51:30,253 --> 00:51:31,379 k vragu. 770 00:51:31,379 --> 00:51:33,924 Gordy! 771 00:51:33,924 --> 00:51:35,133 stvorenje! 772 00:51:38,386 --> 00:51:46,269 [zloslutna glazba] 773 00:51:46,269 --> 00:51:48,480 ne.. 774 00:51:52,901 --> 00:51:54,319 stvorenje! 775 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 itko? 776 00:52:02,035 --> 00:52:03,245 [šuštanje lišća] 777 00:52:12,420 --> 00:52:17,801 [zloslutna glazba] 778 00:52:17,801 --> 00:52:19,010 Jebote. 779 00:52:21,346 --> 00:52:24,558 [režanje] 780 00:52:33,859 --> 00:52:38,071 [Režanje sve glasnije] 781 00:53:13,315 --> 00:53:14,774 Uf! 782 00:53:14,774 --> 00:53:16,651 jao 783 00:53:16,651 --> 00:53:18,570 Uf. 784 00:53:18,570 --> 00:53:22,657 dovraga! 785 00:53:22,657 --> 00:53:27,579 [dašćući] 786 00:53:27,579 --> 00:53:30,373 O Bože! 787 00:53:30,373 --> 00:53:33,585 [dašćući i gunđanje] 788 00:53:40,258 --> 00:53:44,471 [cviljenje] 789 00:53:59,152 --> 00:54:00,445 [glasno režanje] 790 00:54:00,445 --> 00:54:01,237 [zvukovi sjeckanja] 791 00:54:18,713 --> 00:54:21,383 [udaljeni vrisak] 792 00:54:21,383 --> 00:54:24,844 šš ššš čuješ li to 793 00:54:24,844 --> 00:54:26,721 -Čuti što? 794 00:54:26,721 --> 00:54:29,099 Zvuči kao njih dječaka je 795 00:54:29,099 --> 00:54:31,559 sodomiziranje opet jedno drugo! 796 00:54:31,559 --> 00:54:33,311 [smijeh] 797 00:54:33,311 --> 00:54:36,064 Žao nam je što smo čuvajući te. 798 00:54:36,064 --> 00:54:37,440 -Što? 799 00:54:37,440 --> 00:54:38,900 Pa, zvučiš poput imućnog čovjeka. 800 00:54:38,900 --> 00:54:40,318 - Šuti, svi vi. 801 00:54:40,318 --> 00:54:41,569 - Bio sam samo se šalim. 802 00:54:41,569 --> 00:54:42,404 Pravo. 803 00:54:42,404 --> 00:54:43,571 - Rekao sam začepi! 804 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 Koji kurac događa se? 805 00:54:45,115 --> 00:54:47,993 Dakle radio radi.. super! Dobre vijesti. 806 00:54:47,993 --> 00:54:51,037 -Možda.. možda to ne znači. 807 00:54:51,037 --> 00:54:54,374 Dovraga, vidiš, ovo ovdje lovna ekspedicija.. 808 00:54:54,374 --> 00:54:57,711 nije baš na gore i gore. 809 00:54:57,711 --> 00:54:58,795 znate 810 00:54:58,795 --> 00:55:01,047 Dakle, čuvaš svoje kriminalne aktivnosti 811 00:55:01,047 --> 00:55:02,590 od njega? 812 00:55:02,590 --> 00:55:04,759 Ne toliko, jeste samo ne želeći 813 00:55:04,759 --> 00:55:06,761 emitirati sve preko etera. 814 00:55:06,761 --> 00:55:09,180 Na benzinskoj postaji svi ste se punili 815 00:55:09,180 --> 00:55:10,390 za lovačko društvo pravo pred šerifom. 816 00:55:10,390 --> 00:55:13,018 Nismo ubili još ništa. 817 00:55:13,018 --> 00:55:14,853 Niste ubio bilo što sada. 818 00:55:14,853 --> 00:55:16,229 Ne još. 819 00:55:19,107 --> 00:55:20,442 Ah, dovraga, slatke lepinje. 820 00:55:20,442 --> 00:55:21,401 Što se toliko brineš u svakom slučaju, ha? 821 00:55:21,401 --> 00:55:23,778 Bili smo više nego susretljivost, 822 00:55:23,778 --> 00:55:24,404 jesam li u pravu -Da. 823 00:55:24,404 --> 00:55:26,031 Dosta je bilo! 824 00:55:26,031 --> 00:55:27,657 Čekaj.. neka ja zovem. 825 00:55:27,657 --> 00:55:28,783 Samo ćemo se pretvarati ti nisi ovdje. 826 00:55:28,783 --> 00:55:29,701 Što kažete na to? 827 00:55:29,701 --> 00:55:32,954 Honeybunch, jednostavno nemoj raditi na taj način. 828 00:55:32,954 --> 00:55:34,998 Onda kako radi li 829 00:55:34,998 --> 00:55:37,250 Pa, vidiš, to radi ovako. 830 00:55:37,250 --> 00:55:40,670 Imamo oružje! Puno njih. 831 00:55:40,670 --> 00:55:43,798 Ti.. [smijeh] 832 00:55:43,798 --> 00:55:45,633 nisi ni nosi hlače! 833 00:55:45,633 --> 00:55:49,596 [smijeh] 834 00:55:49,596 --> 00:55:52,307 [šištanje] 835 00:55:52,307 --> 00:55:57,312 Isuse, Trout! to nije bilo smiješno. 836 00:55:57,312 --> 00:56:02,525 [zloslutna glazba] 837 00:56:11,993 --> 00:56:13,870 Koji kurac je li to bilo?! 838 00:56:17,207 --> 00:56:18,792 Što do jebote je to bilo? 839 00:56:18,792 --> 00:56:20,001 -Eze! 840 00:56:23,630 --> 00:56:24,589 [pucanj] 841 00:56:24,589 --> 00:56:26,174 Dovraga, Frank! 842 00:56:26,174 --> 00:56:27,383 [pucanj] 843 00:56:31,346 --> 00:56:33,681 [pucanj] 844 00:56:33,681 --> 00:56:36,893 Prestani pucati, Frank! dovraga! 845 00:56:36,893 --> 00:56:38,186 [pucanj] 846 00:56:38,186 --> 00:56:39,354 Frank! 847 00:56:39,354 --> 00:56:41,564 - Frank, što vidiš li 848 00:56:41,564 --> 00:56:43,441 dovraga! Isus! 849 00:56:43,441 --> 00:56:44,776 [pucanj] 850 00:56:44,776 --> 00:56:47,362 Frank! Odustati pucanje, dovraga! 851 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 Ići! Ići! 852 00:56:53,368 --> 00:56:55,245 Odjebi od mene! 853 00:56:55,245 --> 00:56:56,913 -Što ti vidiš, Frank? 854 00:56:56,913 --> 00:56:58,289 [pucanj] 855 00:56:58,289 --> 00:56:59,499 Frank! 856 00:56:59,499 --> 00:57:00,834 Dovraga, Frank! 857 00:57:00,834 --> 00:57:02,502 što si ti pucati na?! 858 00:57:02,502 --> 00:57:03,711 [pucanj] 859 00:57:08,466 --> 00:57:09,676 [klikni] 860 00:57:44,502 --> 00:57:47,839 Max? 861 00:57:47,839 --> 00:57:50,049 Ja sam. Probuditi se. 862 00:57:50,049 --> 00:57:50,592 probudi se... 863 00:57:54,929 --> 00:57:57,390 [šištanje] 864 00:57:57,390 --> 00:58:09,319 [zloslutna glazba] 865 00:58:09,319 --> 00:58:12,530 [rikanje] 866 00:58:14,616 --> 00:58:18,828 [napeta glazba] 867 00:58:32,884 --> 00:58:35,303 [koraci] 868 00:58:35,303 --> 00:58:36,512 [režanje] 869 00:58:36,512 --> 00:58:40,725 [vrištanje] 870 00:59:00,161 --> 00:59:12,882 [režanje i koraci] 871 00:59:12,882 --> 00:59:16,094 [vrištanje] 872 00:59:18,388 --> 00:59:29,357 (urlajući] 873 00:59:29,357 --> 00:59:31,567 [zvuk pucketanja] 874 00:59:44,205 --> 00:59:46,416 [stenjanje] 875 00:59:57,552 --> 01:00:04,767 [zloslutna glazba] 876 01:00:26,789 --> 01:00:28,333 [šištanje] 877 01:00:38,718 --> 01:00:40,261 Auh! 878 01:01:04,619 --> 01:01:06,496 [prigušeni vrisak] 879 01:01:09,123 --> 01:01:13,336 [cviljenje] 880 01:01:19,801 --> 01:01:24,555 [režanje] 881 01:01:24,555 --> 01:01:28,267 [jecanje] 882 01:01:36,442 --> 01:01:42,657 [vrištanje] 883 01:01:59,882 --> 01:02:02,093 [režanje] 884 01:02:28,786 --> 01:02:30,329 Maks.. 885 01:02:45,261 --> 01:02:46,804 Ashley.. 886 01:02:49,891 --> 01:02:51,100 [pucanj] 887 01:02:52,435 --> 01:02:56,647 [rikanje] 888 01:02:56,647 --> 01:02:58,524 Oh, Isuse. 889 01:03:05,865 --> 01:03:09,076 [rikanje] 890 01:03:47,323 --> 01:03:49,534 [vrata se zatvaraju] 891 01:04:01,587 --> 01:04:02,213 hej 892 01:04:02,213 --> 01:04:04,465 -Bok. Oh, tako lijepo te vidjeti. 893 01:04:04,465 --> 01:04:06,509 uđi, vidjeti sve. 894 01:04:06,509 --> 01:04:09,011 -Bok. 895 01:04:09,011 --> 01:04:11,222 Lijepo imati ti ovdje. 896 01:04:11,222 --> 01:04:13,641 Molim, dobrodošli. 897 01:04:13,641 --> 01:04:16,852 [djeca se smiju] 898 01:04:26,320 --> 01:04:29,532 [razno razgovori] 899 01:04:53,931 --> 01:05:02,148 [zloslutna glazba] 900 01:05:17,288 --> 01:05:19,040 hajde Mi smo spremni. 901 01:06:36,117 --> 01:06:37,660 [stenje] 902 01:07:06,063 --> 01:07:08,274 [škripa vrata] 903 01:07:57,823 --> 01:08:03,037 [metalno zveckanje] 904 01:08:21,222 --> 01:08:23,766 [dašćući] 905 01:08:32,566 --> 01:08:34,777 [režanje] 906 01:09:08,727 --> 01:09:09,270 [glasno urlanje] 907 01:09:14,567 --> 01:09:18,946 Auuugh! 908 01:09:18,946 --> 01:09:23,158 [stenjanje] 909 01:09:28,330 --> 01:09:31,542 [stenjanje] 910 01:10:16,837 --> 01:10:26,931 [udar bubnja i pjevanje] 911 01:10:26,931 --> 01:10:37,066 [udar bubnja i pjevanje] 912 01:11:28,158 --> 01:11:31,161 [jecanje] 913 01:11:31,161 --> 01:11:35,040 [režanje] 914 01:11:48,304 --> 01:11:51,974 [šištanje] 915 01:11:51,974 --> 01:11:57,688 [režanje i urlanje] 916 01:12:09,116 --> 01:12:14,455 [udar bubnja i pjevanje] 917 01:12:14,455 --> 01:12:18,542 [povraćanje] 918 01:12:18,542 --> 01:12:24,757 [udar bubnja i pjevanje] 919 01:13:49,466 --> 01:13:59,685 [udar bubnja i pjevanje] 920 01:14:57,534 --> 01:15:02,206 pomoć! Pomoć! 921 01:15:02,206 --> 01:15:06,418 [plakanje i vrištanje] 922 01:15:30,484 --> 01:15:35,697 [napeta glazba] 923 01:16:40,762 --> 01:16:44,933 [stenjanje] 924 01:16:44,933 --> 01:16:54,109 ah ah.. ah. 925 01:16:54,109 --> 01:16:59,323 [zloslutna glazba] 926 01:17:01,283 --> 01:17:05,495 [režanje] 927 01:17:38,612 --> 01:17:40,822 [dašćući] 928 01:17:45,786 --> 01:17:48,997 Evo ga. 929 01:17:50,582 --> 01:17:52,000 Koliko dugo jesam li bio vani? 930 01:17:52,000 --> 01:17:54,211 cijelu noć. 931 01:17:54,211 --> 01:17:55,754 Gdje je Ashley? 932 01:17:55,754 --> 01:17:59,549 Evo dogovora. 933 01:17:59,549 --> 01:18:03,637 Postoji stvorenje, živi u ovim šumama, 934 01:18:03,637 --> 01:18:06,807 drevni kao moj pleme pamti. 935 01:18:06,807 --> 01:18:08,809 Legenda kaže da kad naši glavari umru 936 01:18:08,809 --> 01:18:12,020 vraćaju se, njihovi duhovi, kao Oh-Mah. 937 01:18:12,020 --> 01:18:13,438 Što? 938 01:18:13,438 --> 01:18:16,650 Tu je legenda od Sasquatch dolazi iz. 939 01:18:16,650 --> 01:18:18,652 Razgovaramo o Bigfootu? 940 01:18:18,652 --> 01:18:24,157 Ova žena gleda Oh-Mah. 941 01:18:24,157 --> 01:18:25,701 Ona je to rekla zaustavio na tebi. 942 01:18:25,701 --> 01:18:28,036 Postalo je ponosno. 943 01:18:28,036 --> 01:18:29,746 Njegov ponos je bio rastrojen i to je upucano. 944 01:18:29,746 --> 01:18:34,418 To je niz ruku, što znači da nema strelica, 945 01:18:34,418 --> 01:18:35,752 što znači da je van ravnoteže. 946 01:18:35,752 --> 01:18:40,298 Budući da je ozlijeđeno, stojimo priliku da ga skinemo. 947 01:18:40,298 --> 01:18:44,553 Rekla je Oh-Mah uzeo tvoju ženu, Ashley. 948 01:18:44,553 --> 01:18:49,307 Ima šanse ako se borimo protiv toga. 949 01:18:49,307 --> 01:18:52,561 Ovo Oh-Mah, to je stražar, vrsta, 950 01:18:52,561 --> 01:18:54,521 bdjeti nad periferija šume 951 01:18:54,521 --> 01:18:57,232 gdje živi i to je vidio djelovanje 952 01:18:57,232 --> 01:19:00,026 čovjekova kaosa i predugo zlo. 953 01:19:00,026 --> 01:19:01,778 Ugasilo ga je ravnoteže. 954 01:19:01,778 --> 01:19:03,822 Dakle, razgovaramo o Bigfootu 955 01:19:03,822 --> 01:19:07,033 to je.. što.. luda? 956 01:19:07,033 --> 01:19:08,034 -Ne. 957 01:19:08,034 --> 01:19:12,205 Pa.. nekako. na neki način. 958 01:19:12,205 --> 01:19:13,707 puno, zapravo. 959 01:19:13,707 --> 01:19:13,748 -Fenomenalno. 960 01:19:13,748 --> 01:19:17,085 Pretpostavljam da je to jednostavno loša sreća za nas, ha? 961 01:19:17,085 --> 01:19:18,044 - Ne baš. 962 01:19:18,044 --> 01:19:21,173 Čovjek izvan ravnoteže je lakše prevrnuti. 963 01:19:21,173 --> 01:19:23,300 Je li to domorodac Američka mudrost? 964 01:19:23,300 --> 01:19:25,177 Dovraga, samo sam izmislio. 965 01:19:25,177 --> 01:19:27,262 Dakle, da. 966 01:19:27,262 --> 01:19:30,515 Vrijeme je ići, Max. 967 01:19:30,515 --> 01:19:32,726 Sada. 968 01:19:32,726 --> 01:19:35,312 Ovo su Oh-Mahovo oružje. 969 01:19:35,312 --> 01:19:36,480 Trebamo ih. 970 01:19:36,480 --> 01:19:36,771 -Nemojmo imati oružje? 971 01:19:36,771 --> 01:19:40,066 Njegov primarni smisao je svoje osjetilo mirisa. 972 01:19:40,066 --> 01:19:42,235 Može mirisati baruta milju daleko. 973 01:19:42,235 --> 01:19:47,073 Uhodit će vas i utrobu ti prije nego što možeš reći 974 01:19:47,073 --> 01:19:49,284 [nepoznat jezik] 975 01:19:54,831 --> 01:20:00,045 [sjeckanje i prskanje] 976 01:20:13,934 --> 01:20:17,145 [režanje] 977 01:20:29,616 --> 01:20:31,660 Ovo će sakrij svoj miris. 978 01:20:31,660 --> 01:20:33,995 Uzmi dosta od toga na tebi. 979 01:20:36,373 --> 01:20:37,999 O, Bože. 980 01:20:59,145 --> 01:21:03,358 [tiho se smijući] 981 01:21:05,735 --> 01:21:12,951 [glasno cerekati] 982 01:21:37,267 --> 01:21:43,481 [skandiranje] 983 01:22:10,425 --> 01:22:11,885 Jesmo li dobro? 984 01:22:11,885 --> 01:22:14,095 -Loši smo. 985 01:22:28,234 --> 01:22:37,452 [udar bubnja] 986 01:22:43,875 --> 01:22:51,091 [napeta glazba] 987 01:23:06,940 --> 01:23:09,150 [zvuk struganja] 988 01:23:17,158 --> 01:23:19,369 [režanje] 989 01:23:39,806 --> 01:23:44,060 Skidaj se! Pusti me! 990 01:23:44,060 --> 01:23:45,103 Skidaj se!!! 991 01:23:47,647 --> 01:23:51,860 [udar bubnja] 992 01:23:56,573 --> 01:24:00,452 [udaranje u prsa i režanje] 993 01:24:00,452 --> 01:24:03,580 Tko god da je, oni su dolazim po tebe, seronjo! 994 01:24:03,580 --> 01:24:05,707 Oni dolaze za tebe! 995 01:24:05,707 --> 01:24:07,917 [rikanje] 996 01:24:16,676 --> 01:24:18,887 [lanci zveckaju] 997 01:24:22,432 --> 01:24:26,644 [bubnjevi] 998 01:26:20,925 --> 01:26:24,137 Pa, uh.. što je plan? 999 01:26:28,349 --> 01:26:31,978 Vi pronađite tvoja žena. 1000 01:26:31,978 --> 01:26:36,858 Nađeš svoju ženu, vratiš se svom dječaku. 1001 01:27:22,320 --> 01:27:22,362 [snap] 1002 01:28:25,299 --> 01:28:27,468 [režanje] 1003 01:28:27,468 --> 01:28:28,761 [pucanj] 1004 01:28:28,761 --> 01:28:32,473 auuuu 1005 01:28:36,352 --> 01:28:38,479 Auuugh! 1006 01:28:38,479 --> 01:28:39,689 [pucnjevi] 1007 01:28:43,276 --> 01:28:44,986 Auuugh! 1008 01:28:48,114 --> 01:28:49,824 [udaljeno režanje] 1009 01:28:51,242 --> 01:28:52,452 [napeta glazba] 1010 01:29:12,305 --> 01:29:14,182 Auuugh! 1011 01:29:26,986 --> 01:29:28,029 [pucanj] 1012 01:29:35,953 --> 01:29:38,164 [pucanj] 1013 01:29:49,258 --> 01:29:49,467 [klikni] 1014 01:29:58,226 --> 01:30:04,440 [napeta glazba] 1015 01:31:08,838 --> 01:31:10,047 [snap] 1016 01:31:11,007 --> 01:31:19,223 [napeta glazba] 1017 01:31:22,101 --> 01:31:23,311 Psst! 1018 01:31:35,615 --> 01:31:37,825 [režanje] 1019 01:31:50,129 --> 01:31:52,173 [glasno urlanje] 1020 01:31:56,260 --> 01:31:59,138 [šapćući: Čekaj.. čekaj!] 1021 01:31:59,138 --> 01:32:04,352 [napeta glazba] 1022 01:32:10,107 --> 01:32:11,150 [pucanj] 1023 01:32:14,862 --> 01:32:23,079 [pet hitaca] 1024 01:32:24,163 --> 01:32:27,416 Idi.. idi! 1025 01:32:27,416 --> 01:32:31,629 [napeta glazba] 1026 01:32:48,771 --> 01:32:50,648 Upucao sam ga straga... 1027 01:32:50,648 --> 01:32:54,151 a onda sam ga dobio sprijeda također. 1028 01:32:54,151 --> 01:32:56,362 [režanje] 1029 01:32:57,363 --> 01:32:59,031 hajde.. 1030 01:32:59,031 --> 01:33:04,287 [zavijanje] 1031 01:33:04,287 --> 01:33:05,871 Slušaj ga. 1032 01:33:05,871 --> 01:33:07,707 hajde 1033 01:33:07,707 --> 01:33:13,462 [napeta glazba] 1034 01:33:13,462 --> 01:33:14,964 [klikni] 1035 01:33:14,964 --> 01:33:16,173 uhh! 1036 01:33:26,142 --> 01:33:27,727 Ići. 1037 01:33:27,727 --> 01:33:29,020 br. 1038 01:33:29,020 --> 01:33:30,479 Trči što brže kao što možete. 1039 01:33:30,479 --> 01:33:31,939 Ne. Apsolutno ne. 1040 01:33:31,939 --> 01:33:33,858 Nemoj stati do tebe doći do ceste. 1041 01:33:33,858 --> 01:33:35,276 Max, ne! 1042 01:33:35,276 --> 01:33:36,485 Ashley! 1043 01:33:42,616 --> 01:33:45,161 [tiho režanje] 1044 01:33:47,038 --> 01:33:49,915 Idi! Ići! 1045 01:34:05,556 --> 01:34:06,766 [režati] 1046 01:34:11,103 --> 01:34:12,938 hajde 1047 01:34:12,938 --> 01:34:14,231 upravo ovdje.. 1048 01:34:14,231 --> 01:34:15,775 hajde!! 1049 01:34:15,775 --> 01:34:17,735 Dođi ovamo! 1050 01:34:17,735 --> 01:34:19,445 [režati] 1051 01:34:19,445 --> 01:34:21,822 [pucanj] 1052 01:34:21,822 --> 01:34:23,532 [rika] 1053 01:34:27,286 --> 01:34:30,831 To je to. Dođi ovamo! 1054 01:34:30,831 --> 01:34:32,583 hajde 1055 01:34:32,583 --> 01:34:38,130 [napeta glazba] 1056 01:34:38,130 --> 01:34:39,673 hajde 1057 01:34:42,385 --> 01:34:44,470 [pucnjevi] 1058 01:34:44,470 --> 01:34:48,599 [rika] 1059 01:34:48,599 --> 01:34:50,643 hajde 1060 01:34:50,643 --> 01:34:51,685 [pucanj] 1061 01:34:53,354 --> 01:34:55,064 [pucanj] 1062 01:34:55,064 --> 01:35:00,277 [napeta glazba] 1063 01:35:23,509 --> 01:35:24,760 Oh, sranje! 1064 01:35:24,760 --> 01:35:29,974 [napeta glazba] 1065 01:35:41,861 --> 01:35:45,072 [gunđanje] 1066 01:36:26,405 --> 01:36:33,621 [režanje i urlanje] 1067 01:36:51,847 --> 01:36:56,060 [dihtanje] 1068 01:37:19,166 --> 01:37:20,793 Auh! 1069 01:37:20,793 --> 01:37:22,294 Auuugh! 1070 01:37:22,294 --> 01:37:26,090 Auh! 1071 01:37:26,090 --> 01:37:27,800 [zavijanje] 1072 01:37:31,303 --> 01:37:39,436 [gunđanje] 1073 01:37:39,436 --> 01:37:48,654 [zloslutna glazba] 1074 01:38:45,210 --> 01:38:47,421 [auuuu!] 1075 01:39:01,727 --> 01:39:03,937 [zamka otvaranje] 1076 01:39:11,945 --> 01:39:16,158 [režanje] 1077 01:39:37,096 --> 01:39:41,308 [rikanje] 1078 01:39:52,861 --> 01:39:55,072 [pucketanje] 1079 01:40:14,299 --> 01:40:18,512 [teško dišući] 1080 01:40:37,281 --> 01:40:40,492 [jecanje] 1081 01:40:52,504 --> 01:40:56,717 [dihtanje] 1082 01:41:03,182 --> 01:41:05,768 [šištanje] 1083 01:41:05,768 --> 01:41:14,693 [dašćući] 1084 01:41:14,693 --> 01:41:24,787 [zloslutna glazba] 1085 01:41:24,787 --> 01:42:00,864 [zloslutna glazba]